夢理的聲音 ~Tiếng vọng trong mơ

又再從惡夢驚醒 小女孩 哭痛了心
渴望也從此被鎖緊 不敢去 任何夢境
抱著自己去逃離 夢裡的聲音 像耳語

夢中越過現實裡的泥濘 大女孩 笑出淚滴
第一次覺得自己能飛行 看著曙光 有新決定
每當迷失就去相信 夢裡的聲音 像指引
不要害怕去追尋
再黑我也不放棄

有時候夢會跟我說秘密 說我該 往哪裡去
世界越鬧越要安靜聽自己 夢裡的聲音 像勇氣

偶爾貪心才能改變命運
再黑我也不放棄

不要害怕去追尋
再黑我也不放棄

打開未來或許充滿驚喜 不要害怕去追尋
偶爾貪心才能改變命運 再黑我也不放棄


                            

Con Lật Đật

Khi ta bên nhau anh thường đùa vui
Bảo em sao giống con lật đật ngộ ghê
Lật đật nhưng em yêu anh yêu rất nhiều
Lật đật nhưng em không hề lừa dối anh
Bởi khi bên anh em thật trẻ con
Vụng về khi em còn nhiều điều chưa biết
Hỏi anh anh mím môi
Cô bé ngốc chưa kìa
Em giống con lật đật dễ thương .

Lật đật thì sao người ơi đừng trêu
Vì em còn bé nên em như vậy thôi
Nhưng mà tình cảm của em
trao anh luôn chân thành
Chứ không dối gian như người ta
Lật đật thì sao vì em là em
Khi thành người lớn em hết lật đật thôi
Nhưng em vẫn muốn ...
cùng anh đi đến suốt cuộc đời
Và em là con lật đật của anh !

Chúc mừng sinh nhật lần thứ 10 của con

 Happy birthday Giai Kỳ

孩子 妳又長大一歲囉 ... 十歲對妳來說 一定是有很多變化與期待 ! 媽媽看可能在兩年 你就變成少女了 ,愛漂亮的妳也有時候讓媽媽摸不著頭緒 , 可媽媽懂 ! 因為小時候的媽媽也差不多喔 ...所以呢 現在的妳已有自己的思想 要知道怎麼照顧好自己以及打理自己唷 . 看到你慢慢的長大 ,也越來越懂事 爸爸和媽媽都感到很安慰 .

希望媽媽的女兒 永遠健康快樂
還有學歷越來越進步唷 !

祝妳生日快樂 ...

爸爸 媽媽和妹妹 永遠愛妳喔

Người hạnh phúc

           Người hạnh phúc !

Nhớ không em khi ta gặp nhau dưới trời sao lung linh ánh sáng.
Chắp tay cùng nguyện cầu cho chúng ta luôn nồng thắm.
Ánh mắt em khi nhìn anh ,nồng nàn anh nhớ mãi muôn đời.
Làm sao anh quên người ơi ! Sẽ mãi yêu em người ơi.

Hỡi anh yêu em xin dành hết những lời trao yêu thương thắm thiết .
Phút yêu đầu mãi mãi sẽ đi bên em mãi không rời.
Tình yêu anh mang tặng em ngàn đời em xin được giữ trọn .
Tình đẹp mờ phai ,nhưng em cũng chẳn đổi thay đâu.

Dù đời có mau đổi thay
Nhưng tình anh vẹn nguyên người hỡi,
Cuộc tình đó trôi về đâu
Nhưng tình ta còn luôn vững bền.
Em bên anh,anh bên em
Tình yêu đó sẽ mãi vững bền,
Năm tháng sẽ mãi không rời xa
Người hạnh phúc anh và em,
Khi tình anh trọn trao người hỡi,
Người hạnh phúc em và anh,
Khi tình yêu mình luôn giữ gìn
Người yêu ơi ta bên nhau,
Tình yêu đó sẽ mãi vững bền
Năm tháng mãi yêu muôn đời nhé hỡi người .

Akira Phan - Phương Nghi

Đi Chùa cùng con !

太子廟 (台南_仁德)
16-10-2010


Ở gần nhà mình có một Chùa Tam Thái Tử rất lớn , hôm ấy Chùa làm tiệc ăn mừng ngày sinh cho Người .Từ hai ngày trước ngày nào cũng đốt pháo hoa và đẩy Kiệu đi vòng các đường , thật là nhộn nhịp và đông vui lắm . Tới hôm sáng 16-10 thì nhà nhà gần đó đều tụ họp lại Chùa cúng bái và chúc mừng .Từ sáng cho tới tối đều cúng được và Chùa có nấu sẵng chè mời mọi người ăn lấy lộc bình an .

Sáng Mẹ dẫn hai con gái đi Chùa xem mọi người cúng bái và tiện ăn chén chè bình an .Sẵng chụp vài tấm hình kỷ niệm cho hai con .Hai con cũng rất vui vì lâu rùi Mẹ ko dẫn hai con đi Chùa . Hai con cũng vào chánh điện bái lạy cầu bình an nà ...

Tối đến bạn thân của bé Kỳ lại rủ đi Chùa xem biểu diễn văn nghệ , Mẹ lại dẫn hai con đi tiếp tập hai ...Đúng là tối trời mát mẽ nên đông người hơn , tấp nập người đi đi lại lại cúng bái và xem văn nghệ .Có hát Karaoke , xem nhạc hòa tấu , và biểu diễn 歌仔戲 (tiếng vn gọi là gì quên rùi )

Rùi Mẹ dẫn hai con lại ăn thêm chén chè nửa ( Hai con ăn vầy là ít á , bạn bé Kỳ ăn tới chén thứ 5-6 rùi kìa , vì bé ấy đi lại Chùa nhiều lần , nên ăn được nhiều á , với miễn phí đâu sao )

Ăn xong đi xem 歌仔戲 tí thấy buồn mà họ rống toàn tiếng Phúc Kiếng nên ko thích mấy , nên Mẹ kêu hai con đi về thui , vì có bạn đi chung nên hai con chơi vui chẳng muốn về , thấy Mẹ hối về cũng buồn buồn nhưng cũng chịu về luôn .Chắc hai nhỏ cũng thông cảm Mẹ giờ bầu bì đâu ngồi lâu được hai con hén !

Qùa cho anh !

	Q u à C h o A n h Những món quà nhỏ bé Chứa những điều hạnh phúc Mà em cố mang đến anh mỗi ngày. Vì em muốn thấy đôi mắt anh bất ngờ. Tim em vui những điều vu vơ Những món quà nhỏ bé Chứa một tình yêu lớn... Tình yêu đó mãi trao riêng tặng anh Mà em chỉ ước mơ lấy thôi một điều Tuy đơn giản nhưng ngọt ngào Muốn có tha thiết một đôi mắt hiền Muốn có ấm áp một bờ vai êm Em yêu nụ cười mỗi ngày anh đến Và em yêu những nụ hôn anh vẫn hay trao. Muốn có thương nhớ nhiều như lúc đầu Muốn những câu hứa không hề thay đổi. Tim em luôn cần những lời quan tâm Để hôm nay em biết anh còn yêu em...

Mùa Thu đẹp tựa tình ta đẹp

Mùa thu đẹp        
tựa tình ta đẹp    

Từ có anh, thu lá vẫn xanh
Đôi chim quấn quýt hót chuyền cành
Mơn man con gió bờ môi mọng
Một nụ hôn tình... em gửi anh.

Từ có anh, thu đẫm nắng trong
Trời cao mây trắng lẫn mây hồng
Hai mình hai cụm mây phiêu lãng
Đôi cánh kim bằng bạt núi sông.

Từ có anh, thu ánh nguyệt rằm
Tròn vành cho vẹn nghĩa trăm năm
Mùa thu đẹp tựa tình ta đẹp
Khúc nhạc uyên ương điệu bổng trầm.

(Hoa Quỳnh)

đi chơi ~虎頭埤

虎頭埤 25/09/2010

Cuối tuần này gia đình mình lại đi 虎頭埤 (台南縣)chơi nè , lần trước dẫn hai con đi lúc chiều nên ko được đạp vịt hơi tiếc chút ,lần này thì chọn buồi sáng đi cho con đạp đã luôn hihih... Vào cửa là hai con gái đòi đi đạp vịt rùi , dẫn hai con lại mướn chiếc thuyền đạp bốn chỗ ngồi , cho đạp một tiếng hơn mà tính 500 (đài tệ) mắc ghê luôn ,chiều con Baba cũng mướn thuyền rùi cùng nhau đạp . Bốn người đạp mà thành ra hai người à , vì Mẹ ko đạp lâu được , còn bé Huân thì chân ngắn quá đạp ko tới ...Nên cho Baba và chị Kỳ đạp mồ hôi đổ như mưa .

Chơi khoảng hai tiếng hơn thì ...đói bụng nên định đi về luôn . Trên đường về có ghé vào nghỉ chân chỗ một nhà tư nào đấy xây một miếu đường . Vào trong thấy thoáng mát và rộng rãi ghê , mà có nhiều tượng phật Bồ Tát nửa , tranh thủ chộp vài bôi làm kỷ niệm . Ngồi hóng mát chút thấy bụng kêu ọt ẹc nên đi ra gấp tìm cái gì ăn ...

Nói chung cuối tuần này đi chơi cũng vui và thú vị hai con hén !
(Tuy là giờ Mẹ hay mệt , vì bụng càng ngày càng to đó mờ ...Nhưng sẻ vui cùng hai con nà )

Hình tốt nghiệp mẫu giáo của Giai Huân

Abum hình ~ Giai Huân

Đáng lẽ Mẹ đăng abum hình này lên cho con vào cuối tháng 7 kìa, nhưng vì vài lý do nên gởi hình ở nhà Cô con . Mới hôm rùi chị Họ con lên ĐN nên kêu chị Họ con xách lên dùm .Tới giờ mấy Mẹ con mình mới được ngắm hình con yêu của Mẹ chụp hồi tốt nghiệp mẫu giáo ...Thấy con yêu chụp nhìn ghét ghê , hình chụp hơi khác hồi chị con chút , chị con thì nhìn rất xinh , còn con thì nhìn rất dễ thương nà

...

真的很可愛ㄛ ~ 寶貝

...

Con gái thích làm thơ ~ 女兒喜歡作詩

Con gái của mẹ rất thích văn thơ , mới lớp một đã làm được một bài thơ, và được đăng lên báo 人間 .Mẹ định đăng bài thơ đó lên làm kỷ niệm nhỏ cho con , nhưng rùi cái tật làm biếng nên tới giờ cũng ko viết được cho con, giờ tìm tờ báo để viết lại thì cũng bỏ mất rùi , chỉ còn là cái bằng khen do nhà báo phát tặng khen con thui .Mẹ nhớ bài thơ đó có tựa đề là 風 ...Bài thơ con làm rất dễ thương ,ba mẹ rất bỡ ngỡ khi con gái mẹ làm được bài thơ vần và ý nghĩa dí dóm đến thế .  

Giờ thì con đã lên lớp 3 , đi học được hai tuần nay cũng đã quen dần ...Hôm rùi con nói muốn làm một bài thơ cho mẹ xem , và con đã xong bài thơ trong vòng 15 phút ...Mẹ đọc xong cảm thấy cũng rất vần , kêu con đưa cho cô xem để cô cho con vài ý kiến khi làm thơ . Và cô đã khen ngợi con , nói con có năng khiếu về văn thơ lắm , khuyên con nên xem sách văn nhiều hơn , vì con chưa biết bỏ dấu cho nó đúng cách lắm , cô còn nói mốt có dự thi văn thơ gì sẻ kêu con đại diện lớp đi thi nửa .Nghe con nói Mẹ cũng rất vui ,có lẽ đây cũng là niềm đam mê của con phải ko? Nếu thế Ba & Mẹ cũng ủng hộ con nè ...mong con làm những gì con yêu thích , và sẻ có ích cho con sau này con gái nhé ...!

女兒加油囉 ~ !

Và đây là bài thơ của con sáng tác !

雨傘

小雨傘 , 小雨傘, 小雨傘愛變魔術 .
變呀變 , 變呀變 ...
在媽媽手上是一個勾子 , 他幫媽媽找到了帽子 .
變呀變 , 變呀變 ...
在爺爺的手上是把拐杖 , 讓爺爺走路很輕鬆 .
在我的幻想中而是個小船 ,
我可以坐在船上 跟著河水去冒險 ...
也可以一面欣賞著風景 , 一面吸著新鮮的空氣呢 !
雨傘呀 ! 你到底可以變成多多東西呢 ?

作者:張佳琦

Đi chơi 黃金海岸

黃金海岸(台南)
24-08-2010

          Như đã hứa ... đợi baba đi làm về kỳ này sẻ dẫn mẹ con mình đi chơi , đến nay baba mới rảnh dẫn mẹ con mình đi ,mà cũng đi gần gần thui và baba chọn ra biển chơi . Đi biển chỉ ngắm biển chứ có tắm nước đâu vì trời nắng và sóng hơi lớn , hai con ko được xuống tắm cũng lãi nhãi hoài , rùi chỉ còn chơi cát và ngắm biển thui .

Chơi dược một hồi , baba nói dẫn hai con đi ngồi tàu , ai dè đi đến đó tàu ko có chạy , đến 3h chiều mới có chuyến ,làm hai con thất vọng vô cùng , rùi thì ra công viên gần đó đi dạo và hóng mát .Chơi nhiêu đó là đi về rùi , trên đường về hai con ko vui cho lắm , Baba nói để lần sau dẫn hai con đi khu vui chơi thiếu nhi chơi bù vậy , có vậy mới vui lên đó hihi ...

Chỉ còn tuần hơn là nhập học rùi hai con gái ah , baba đã làm giấy nhập học cho hai con đâu vào đó hết rùi , giờ chỉ còn mong hai con gái cố gắng chăm ngoan và cố học nhé .Ba & Mẹ biết hai con tiếp xúc với môi trường mới sẻ khó khăn nhiều và cũng ko có bạn bè gì , với cá tánh nhúc nhác của hai con làm ba & mẹ cũng lo lắm .Nhưng ba & mẹ tin hai con sẻ làm được phải ko ? Cố gắng nhiều hai con nhé !

Còn đây là hình gia đình mình đi chơi nà

Cùng ...

Cùng

Ta cùng hát gọi bình minh
Cùng xem bướm lượn cùng nhìn mây bay.
Bàn tay nắm lấy bàn tay
Bờ vai tựa một bờ vai vững vàng.

Ta cùng đón đợi ngày sang
Là thêm hạnh phúc nồng nàn bên nhau.
Tóc xanh rồi tóc bạc đầu
Tình yêu vẫn đỏ một màu thuỷ chung.

Đàn ngân khúc nhạc tao phùng
Quyện thanh trầm bổng vợ chồng đôi ta.

Bậu thương chỉ mỗi mình Qua
Hứa nha, Qua cũng mặn mà Bậu thôi.

(Hoa Quỳnh)

Vì Anh Thôi Đấy ...

VÌ ANH THÔI ĐẤY

Có những khi lòng em thấy nhớ
Về một người khiến em mỉm cười
Lời anh nói dù vu vơ
Cũng làm đường về ngẫn ngơ
Nhớ bước chân kề bên mỗi tối
Từng chuyện đùa lúc em thoáng buồn
Nhìn thấy anh cười bên em
Mà em như bé con trong cơn ngủ say...
Biết không anh em mong rằng
Anh bên em lúc này
Từng đêm thấy cô đơn
Lại về quanh em vì nỗi nhớ người
Đêm ngắm sao trên trời
Mong rằng anh sẽ luôn vui cười ...
Luôn ở bên em người ơi !

Ngày anh đã đến tựa như giấc mơ
Em nhận ra tim mình đã yêu
Yêu từng giây phút xôn xao
Em dặn lòng thôi nhớ anh
Vì anh thôi đấy , vì anh đấy thôi ...!
Sao chẳng thấy lòng em vẫn mong chờ
Người ơi nói em nghe rằng ...
Người đang nhớ em chỉ em mà thôi !

I need your love ... I love your smile
Love you when you hold me tight !