Thứ Bảy, 31 tháng 10, 2009

Em ko hiểu tình tôi ~ 我的愛你不懂










我的


不懂

 
 
 
 
別再說
我的愛只有虛偽的承諾
我的心會被深深地刺痛

你不懂
在我的微笑背後的傷痛
因為我不想看到你難過

站在鏡子前
看著自己落下的眼淚
不停問自己
我到底哪裡不對

我對你的愛你都不懂
還說我什麼都不在乎
可是我真的用心愛著
為何你不能給我多一點點的溫柔

我對你的愛你都不懂
但是我真的為你哭過
希望有一天你會懂得
對你的感情從一開始
就不曾變過


 







Em ko hiểu tình tôi


( Lời tạm dịch ~ N.M)

Xin đừng nói nửa ...
Tình yêu của tôi chỉ còn là lời hứa giả dối
Trái tim tôi đã quá tổn thương

Em không hiểu ?
Nụ cười sau lưng chỉ là nổi đau
Bởi vì tôi không muốn nhìn thấy em buồn .

Đứng trước gương
Dõi theo những dòng lệ tôi rơi
Không ngừng tự hỏi chính mình
Vì sao ...? Và tôi sai chỗ nào ?

Tình tôi dành cho em ... em có hiều ?
Mà nói rằng tôi không quan tâm đến bất cứ điều gì .
Nhưng tôi thật sự yêu em bằng hết con tim mình !
Tại sao em không thể cho tôi một chút nhẹ nhành hơn ...

Tình tôi dành cho em ...em có hiểu ?
Nhưng thật sự tôi từng khóc vì em . 
Hy vọng một ngày nào đó em sẻ nhận ra  !
Tình cảm dành cho em từ ngày ấy .
Chưa bao giờ đổi thay!





Chủ Nhật, 18 tháng 10, 2009

Tịnh Tư Ngữ _(3)



Photobucket
人生沒有所權 , 只有生命的使用權
 Trên đời chúng ta không có quyền sở hữu , mà chỉ có quyền sử dụng cuộc sống .

Photobucket
謊言像一朵盛的鮮花 , 外表美麗 , 生命短暫
 Lời nói dối như đóa hoa đã nở , đẹp đấy nhưng mau tàn .

Photobucket
一個缺口的杯子 , 如果換一個角度看它 , 它仍然是員的
 Dù là một cái tách mẻ , nếu đứng một góc độ khác nhìn nó , vẫn trong thấy nó là tròn vẹn .

Photobucket
願要大 , 志要堅 , 氣要柔 , 心要細
 Tâm nguyện phải lớn ,
 Ý chí phải kiên cường ,
 Thái độ trong ôn hòa ,
 Lòng dạ phải tinh tế .

Photobucket
有願放在心裡 , 沒有身體力行 , 正如耕田不播種 , 皆是空過因緣
 Tâm nguyện chỉ chôn vùi trong lòng mà không thực hiện , thì cũng giống như đồng ruộng không gieo trồng , tất thấy đều bỏ lỡ cơ hội .